Medikal Çeviri, Tıbbi Tercüme
Bir dili biliyor olmak, medikal metinleri çevirmek için yeterli değildir. Medikal belgelerin yabancı dillere çevrilmesi hem dil becerisine hem de bilimsel ve tıbbi artalana sahip uygun nitelikli çevirmenler gerektirir. Medikal çevirilerdeki hataların bedelinin çok yüksek olduğunun ziyadesiyle farkında olduğumuz için, medikal projelerde, sadece tıbbi alanda engin tecrübeye sahip, tıbbi bakımdan nitelikli profesyonel çevirmenleri görevlendiriyoruz.
Medikal çevirmen ekibimiz, çeşitli tıbbi alanlarda zengin bir tecrübeye sahip doktor veya biyomedikal mühendis olan uzman çevirmenlerden oluşmaktadır. Azami düzeyde deneyim, profesyonellik ve yüksek kaliteye bağlılık şartlarımıza uygun olarak, çevirmenlerin yeterlilikleri ve teknik uzmanlıklarını büyük titizlikle inceliyoruz.
Tıbbi ve bilimsel yazının terminolojisi bir kültürel alandan diğerine farklılık gösterebilir ve bölgeye özgün tanımlara rastlanabilir. Bu tür farklılıklar, doğru bir çeviri için anadil konuşur medikal çevirmeni gerekli kılar. Bilimsel-tıbbi belgelerin kendilerine has tarzları vardır ve medikal çevirmenlerimiz, uzmanlık alanları bilgileri ile dil yeteneklerini birleştirerek, çevirilerdeki biçimsel özellikleri gözetirler.
Proje yöneticilerimiz, profesyonel uzman çevirmenlerden oluşan geniş veritabanımızdan, ilgili artalan ve deneyime sahip en iyi nitelikli medikal çevirmenin, sizin bireysel projenizle görevlendirileceği konusunda sizi temin eder.
Tercumetik.com’un, belgelerinizin konusundan bağımsız olarak, çevrilmiş metninizi size zaman ve masraf bakımından en etkili ve uygun biçimde geri döndüreceğinden emin olabilirsiniz.
Şu ana kadar çeviri yaptığımız alanlardan bazıları:
Anestezi, Biyoistatistik, Kardiyoloji, Tanıbilim, Elektrodiyagnoz, Protezcilik, Oftalmoloji/Gözbilim, Kadın Hastalıkları ve Doğum, Jinekoloji, Jinekolojik Onkoloji, Üreme Endokrinolojisi ve İnfertilite, Perinatoloji, Acil Tıp ve İlk Yardım, Adli Tıp, Toksikoloji, Ağız ve Diş Sağlığı, Çene Cerrahisi, Endodonti, Koruyucu Diş Hekimliği, Oral implantoloji, Ortodonti, Pedodonti, Periodontoloji, Aile Hekimliği, Alternatif Tıp, Anatomi, Reanimasyon, Algoloji, Beslenme ve Diyetetik, Beyin ve Sinir Cerrahisi, Biyokimya, Biyoteknoloji, Bulaşıcı Hastalıklar, Cinsel Sağlık, Çocuk Cerrahisi, Fetal Cerrahi, Çocuk Ürolojisi, Yenidoğan Cerrahisi, Çocuk Hastalıkları, Çocuk Endokrinolojisi, Çocuk Gastroenterolojisi, Çocuk Kardiyolojisi, Çocuk Nörolojisi, Çocuk İmmünolojisi, Genetik, Çocuk Göğüs Hastalıkları, Çocuk Enfeksiyon Hastalıkları, Çocuk Nefrolojisi, Neonatoloji, Hepatoloji ve Beslenme, Pediatri, Çocuk Psikolojisi, Dahiliye İç Hastalıkları, Gastroenteroloji, Geriatri, Hematoloji, Nefroloji, Onkoloji, Romatoloji, İmmünoloji, Tıbbi onkoloji, Alerji Hastalıkları, Endokrinoloji ve Metabolizma, Enfeksiyon, Diyabet, Dermatoloji, Embriyoloji (Tüp Bebek), Enfeksiyonel Hastalıklar, Estetik ve Plastik Cerrahi, Rinoplasti, Jinekomasti, Farmakoloji, Tıbbi Farmakoloji, Ortopedi ve Travmatoloji, Patoloji, Sitopatoloji, Dermatopatoloji, Toksikoloji, Fizik Tedavi ve Rehabilitasyon, Fizyoterapi, Romatoloji, Gastroenteroloji ve Endoskopi, Polipektomi, Kolonoskopi, Kapsül Endoskopi, Karaciğer Biyopsi, Genel Cerrahi, Gastroenteroloji Cerrahisi, Meme ve Endokrin Cerrahisi, Kolorektal Cerrahi, Hepatobiliyer Cerrahi, Genetik Hastalıklar, Klinik Sitogenetik, Klinik Moleküler Genetik, Klinik Genetik, Kalıtsal Hastalıklar, Göğüs Cerrahisi, Göğüs Hastalıkları, Alerjik Göğüs Hastalıkları, Göz Hastalıkları, Halk Sağlığı, Epidemiyoloji, Çevre Sağlığı, İşyeri Hekimliği, Okul Hekimliği, Sağlıklı Yaşam, Hava ve Uzay Tıbbı, Hematoloji, Hiperbarik Oksijen Tedavisi, Kalp Damar Cerrahisi, Pediatrik Kalp Cerrahisi, Tranplantasyon Cerrahisi, Aort Cerrahisi, Kapak Cerrahisi, Periferik Damar Cerrahisi, Kulak Burun Boğaz Hastalıkları, Medikal Estetik, Mikroenjeksiyon, İntrasitoplazmik Sperm Enjeksiyonu, Nöroloji, Nükleer Tıp, Kemik Sintigrafisi, Kalp (miyokard perfüzyon) Sintigrafisi, Tiroid Sintigafisi, Gastroözofajiyal Reflü Sintigrafisi, Nöropatoloji, Pediatri, Psikiyatri, Psikoloji, Radyoloji, Renkli Doppler Ultrasonografi, Dijital Konvansiyonel Röntgen, Mamografi, Manyetik Rezonans Görüntüleme (MR), Nöroradyoloji, Girişimsel Radyoloji, Pediatrik Radyoloji, Tıbbi Biyokimya, Tıbbi Mikrobiyoloji, Tıbbi Parazitoloji, Viroloji, İmmünoloji, Mikoloji, Üroloji Medikal çeviriler, çeşitli otoriteler, yerel sağlık yetkilileri ve/veya yönetim birimleri tarafından talep edildiği takdirde, resmi bir noter tarafından onaylatılabilir.
Biçime, terminolojik tutarlılığa, doğruluğa ve formata ilişkin kalite kontrolleri, en doğru çeviriyi elde etmek için, başlangıçtan teslimata kadar çeviri sürecinin her aşamasına yerleştirilir. Düzelti ve redaksiyon, en yüksek kaliteyi elde etmek için, medikal çevirinin vazgeçilmez parçalarıdır.
Medikal evrakların çevirisi, Çince’ye çevrilen psikiyatrik bir rapordan, medikal bir dergide yer alan Almanca’ya çevirilen karmaşık bir makaleye kadar farklılık gösterebilir. Çevirisini yönettiğimiz medikal belgelerden bazıları:
Raporlar, taslaklar, tıbbi çizelgeler ve hasta kayıtları, hastahane tahliye özetleri, doktora tezleri, kayıt belgeleri, veri listeleri, kılavuzlar, kitapçıklar, evrak dosyaları, ruhsatlandırma evrakları
Medikal Çeviri Dilleri - Tıbbi Tercüme Dilleri
Medikal tercüme departmanımız, aşağıdaki dil gruplarında geniş bir tecrübeye sahiptir:
İngilizce Medikal Tercüme
Almanca Medikal Tercüme
Fransızca Medikal Tercüme
Rusça Medikal Tercüme
Arapça Medikal Tercüme
Farsça Medikal Tercüme
Japonca Medikal Tercüme
İtalyanca Medikal Tercüme
İspanyolca Medikal Tercüme
Çince Medikal Tercüme
Yunanca Medikal Tercüme
Ukraynaca Medikal Tercüme
Bulgarca Medikal Tercüme
Norveççe Medikal Tercüme
Hollandaca Medikal Tercüme,Flemenkçe Medikal Tercüme
Çekçe Medikal Tercüme
İsveççe Medikal Tercüme
Romence Medikal Tercüme
Hırvatça Medikal Tercüme
Makedonca Medikal Tercüme
Moldovca Medikal Tercüme
Taice Medikal Tercüme
Lehçe Medikal Tercüme
Azerice Medikal Tercüme
Portekizce Medikal Tercüme
Urduca Medikal Tercüme
Korece Medikal Tercüme
Kırgızca Medikal Tercüme
Kazakca Medikal Tercüme
Tatarca Medikal Tercüme
Estonca Medikal Tercüme
Danimarkaca Medikal Tercüme
Sırpça Medikal Tercüme
Arnavutça Medikal Tercüme
Boşnakça Medikal Tercüme
Litvanyaca Medikal Tercüme
Macarca Medikal Tercüme
Fince Medikal Tercüme
Slovence Medikal Tercüme
Özbekçe Medikal Tercüme
Gürcüce Medikal Tercüme
Ermenice Medikal Tercüme
Endonezce Medikal Tercüme
İbranice Medikal Tercüme
Hintçe Medikal Tercüme
Latince Medikal Tercüme
Türkmence Medikal Tercüme
Önemli Noktalar
*Çevirilecek olan belgeye dair özel tercihlerinizi, değişiklik isteklerinizi, genel görünüme yönelik taleplerinizi, herhangi bir karışıklık, aksama veya düzensizlikten kaçınmak için, proje başlangıcında taafımıza iletmenizi rica ederiz.
*Çevrilen evrağın kalitesi, kaçınılmaz olarak orijinal belgenin kalitesine bağlıdır. Fakat Tercumetik.com olarak, her zaman, çevrilen belgenin beklentilerinizi ve taleplerinizi karşılamasını garanti ederiz. Kalite kontrolleri, en doğru çeviriyi elde etmek için, çeviri sürecinin her aşamasına yerleştirilir. Düzelti ve redaksiyon, en yüksek kaliteyi elde etmek için, medikal çevirinin vazgeçilmez parçalarıdır.
*Arapça, Norveççe, Hintçe, Ermenice, Rusça, Fransızca, Almanca, İspanyolca’nın da aralarında bulunduğu yüz elliden fazla dilde medikal çeviri hizmetleri sağlıyoruz.
*Müşteri hizmetleri merkezimiz, çeviri projenizde en iyi hizmeti sağlamak için 7 gün 24 saat sizlere hizmet vermektedir ve en acil teslimat gerektiren projeleri dahi zamanında yetiştiririz.
Tercumetik.com, kaliteden ödün vermeden en uygun fiyatlarda üstün hizmet sağlar.
