Hukuki Çeviri

Uluslararası ticaretteki büyüme ile doğru orantılı olarak hukuki çeviriye olan talep arttı. Hukuki evrakların çevirisi açık ve net olmalıdır: ciddi sonuçlara yol açacağından, yanlış, bulanık veya muğlak çeviriler kabul edilemez. Bu nedenle hukuki çeviri uzman bilgisi gerektirir. Hukuki belgeleriniz Tercumetik.com’un hukuki terminoloji, genel hukuk ve kamu hukukuna hakim, nitelikli çevirmenleri tarafından yapılır. Proje yöneticilerimiz çevirmenlerin deneyimleri ile belgelerinizin gerektirdiği bilgi ve uzmanlık alanının uyumunu kesinleştirmek için en uygun çevirmeni görevlendirmek üzere çalışırlar. Ekibimiz sadece, yerel kültürü tanıyan, ülkenin hukuki sistemi hakkında bilgi sahibi olan ve kullanılan ibarelerin anlamını bilen yerel çevirmenlerden oluşur. Çok çeşitli hukuki çeviri projelerinin yönetimine dair zengin tecrübemiz sayesinde, çevirisi yapılmış belgelerinizin doğru, açık ve net olduğundan emin olabilirsiniz.

Hukuki çeviri hizmetlerimizden bazıları:

Sözleşme çevirileri, celpname çevirileri, şikayet çevirileri, kontrat çevirileri, patent çevirileri, entellektuel ürün veya hizmet çevirileri, lisans çevirileri, delil kayıtlarının çevirileri, mahkeme evrakları ve işlemlerinin çevirileri, nüfus cüzdanı çevirileri, evlilik cüzdanı çevirileri, boşanma evrakları çevirileri, yükseköğrenim diploması çevirileri, lise diploması çevirileri, ehliyet cüzdanı (belgesi) çevirileri, tanık ifadesi çevirileri, yıllık rapor çevirileri, kayıt belgeleri çevirileri, hakem çözümü çevirileri, uzman rapor çevirileri, uygunluk tercümesi.

Hukuki çeviri hizmetlerimizin ait olduğu alanlardan bazıları:

1. Uluslararası Hukuk
2. Sözleşme Hukuku
3. Medeni Hukuk
4. Vegi Hukuku
5. Sigorta Hukuku
6. Kriminal Hukuk
7. Şirket Hukuku
8. Ticaret Hukuku

Çeviri projeniz ister Almanca evlilik hukukuna dair bilgiler gerektirsin, ister mahkeme işlemleri ile ilgili olsun, hukuki çevirinizi, Tercumetik.com’un yerel kültürü tanıyan ve ülkenin hukuki sisteminin ayrıntılarını anlayan çevirmenleri kusursuz ve eksiksiz yapacaktır.

Hukuki çeviriler, çeşitli yetkililer veya yönetim birimleri tarafından talep edildiği takdirde

Resmi noter tarafından onaylatılabilir.

Önemli Noktalar

Hukuki evraklarınızı teslim etmeden önce aşağıdaki noktalari gözden geçirmenizi tavsiye ederiz:

*Hukuki evraklar söz konusu olduğunda gizlilik ilkelerinin büyük önem taşıdığının farkındayız: belgelerinizin üçüncü kişilerle kesinlikle paylaşılmayacağı konusunda sizi temin eder, artalan bilgisinin terminolojinin ve konuya özgün kelimelerin tutarlılığını sağlamada bize yardımcı olduğunu size hatırlatmak isteriz.

*Çevirilecek olan belgeye dair özel tercihlerinizi, değişiklik isteklerinizi, genel görünüme yönelik taleplerinizi , herhangi bir karışıklık, aksama veya düzensizlikten kaçınmak için, proje başlangıcında söylemenizi tavsiye ederiz.

*Çevirilen evrakın kalitesi, kaçınılmaz olarak orijinal belgenin kalitesine bağlıdır, fakat Tercumetik.com olarak , her zaman, çevirilen belgenin beklentilerinizi ve taleplerinizi karşılamasını garanti ederiz. Kalite kontrolleri, en doğru çeviriyi elde etmek için, çeviri sürecinin her aşamasına yerleştirilir. Düzelti ve redaksiyon, en yüksek kaliteyi elde etmek için, hukuki çevirinin vazgeçilmez parçalarıdır.

*Tercumetik.com hem bireylerin hem de şirketlerin ihtiyaçlarını karşılar.

*Tercumetik.com, kaliteden ödün vermeden, uygun fiyatlarda üstün hizmet sağlar.

*Arapça, Norveççe, Hintçe, Ermenice, Rusça, Fransızca, Almanca, İspanyolca’nın da aralarında buludunğu yüz elliden fazla dilde hukuki çeviri hizmetleri sağlıyoruz.

*Müşteri hizmetleri merkezimiz, çeviri projenizde en iyi hizmeti sağlamak için 7 gün 24 saat sizlere hizmet vermektedir ve en acil teslimat gerektiren projeleri dahi zamanında yetiştiririz.